20 weitere Verwendungsbeispiele mit "punta del dedo"
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Mide del Talón a la Punta del Dedo
ES
Länge von der Ferse bis zu den Zehen
ES
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para ocultar mejor los poros grandes recomendamos aplicar la base de maquillaje fluida dando ligeros golpecitos con la punta del dedo en lugar de extenderla.
Um große Poren besser zu kaschieren, empfiehlt es sich, das Tönungsfluid an den jeweiligen Stellen sanft einzuklopfen, statt zu verstreichen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Colóquese una pequeña cantidad debajo del ojo y distribúyalo suavemente con las puntas de los dedos de la esquina exterior a la interior.
Unterhalb der Augen auftupfen und sanft mit den Fingerspitzen von außen nach innen verteilen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Un masaje suave con las puntas de los dedos después de la aplicación, facilita un reparto óptimo en el conjunto del cabello.
Nach dem Auftragen wird das Serum durch eine wohltuende Massage mit den Fingerspitzen auf der gesamten Kopfhaut verteilt.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
con la mano abierta y los dedos juntos y estirados, basta con alinear la regla con la arruga lateral inferior de la palma y medir hasta la punta del dedo anular.
Halten Sie Ihre Hand geöffnet, die Finger eng ausgestreckt und legen Sie nun das Lineal in der Handfläche an der unteren Handlinie an und messen Sie bis an die Spitze Ihres Ringfingers.
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los botones del volumen, velocidad e inclinación están integrados dentro de la consola, para que los usuarios tengan todo el control en la punta de sus dedos, para una estabilidad mayor.
Lautstärke-, Geschwindigkeits- und Steigungsverstelltasten sind in die Konsole eingebaut. Dadurch haben Benutzer die komplette Kontrolle immer direkt vor ihren Augen - für eine optimale Stabilität.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Y eso solo es la punta del iceberg, todavía hay muchos grupos por encontrar, que ensayan en subterráneos, búnkeres y garajes hasta que les sangran los dedos, para tocar luego en algún bar de medio pelo delante de cinco personas.
DE
Und das ist nur die Spitze des Eisbergs, denn es gilt noch viele, viele gute Bands zu entdecken, die sich in irgendwelchen Kellern, Bunkern und Garagen die Finger wund spielen, um sich dann in abgerockten Clubs vor einer Hand voll Leute den Arsch abzuspielen. Machen wir uns nichts vor:
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Para cortar se desplaza el cuchillo de cocinero a lo largo de los dedos de forma recta y de un lado al otro, mientras que la punta del cuchillo descansa sobre el soporte de corte.
Zum Schneiden wird das Kochmesser entlang der Finger gerade auf und ab bewegt, während die Messerspitze auf der Schneidunterlage ruht.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para medir la distancia correcta entre sillín y manubrio, se debe sostener el codo en la punta del sillín y extender el antebrazo en dirección al manubrio, entre la punta de los dedos y el manubrio debiera haber una espacio de 2-3 cm.
Man hält an der Sattelspitze den Unterarm mit dem Ellenbogen in Richtung Lenker, dabei sollten zwischen Fingerspitzen und Lenkerbügel 2-3 cm Abstand sein.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite